Bulgaria was given a break on Russia oil sanctions in a bid to help citizens, but some say it crossed the line